古诗词文学网_经典诗词名句鉴赏_中国诗词大全
菜单导航

陈众议:西班牙展团将带来清新西风

作者: 阿信 发布时间: 2019年10月03日 19:54:34



资讯:   ·国图:9月7日起可打电话续借图书 ·阎崇年:促成两岸失散古籍"团圆"(图) ·外研社中小学在线教育系列产品亮相北京国际图博会 ·《与世界对话:赵启正演讲录》(英文版)亮相图博会 ·网易读书上线首开“公民阅读”书单 ·《这才是台湾》义卖    [] [] []  
 
首页>>读 书>>第十六届北京国际图书博览会   字号:  
陈众议:西班牙展团将带来清新西风  

中国网 china.com.cn  时间: 2009-09-06    

陈众议:西班牙展团将带来清新西风

  作为本届北京图书博览会的主宾国,西班牙代表团在展会期间的活动早已为人所知。记者从图书博览会组委会了解到,本届西班牙代表团参展主题是——“梦想西班牙、思考西班牙、解读西班牙”。

  在书展期间,22家西班牙出版机构、9位西班牙作家将到书展现场与中国读者交流。另外,西班牙展厅还将推出“图像中的西班牙书志:西班牙图书的12个世纪”展览。

  为了使读者更好地了解西班牙代表团的情况,本报记者特意采访了中国社会科学院外国文学研究所所长陈众议,他解读了西班牙文学的过去、现在,并对国内西班牙文学的研究情况以及两国文学界的交流做了介绍。

  读书报:据您了解,今年有哪几位西班牙作家将来中国参加博览会?他们在西班牙处于怎样的地位?国内是否引进过他们的作品?

  陈众议:作为主宾国,西班牙十分重视2009第十六届北京图书博览会。届时将有二十余家西班牙著名出版社参展。

  来访问的西班牙作家也将多达十余位,有小说家阿尔马斯·马塞罗、何塞·巴尔萨、卡萨列戈·科尔多瓦、阿尔弗雷多·孔德、赫苏斯·费雷罗、加西亚·翰布里纳、安东尼奥·埃尔南德斯、胡安·马德里、桑切斯·德拉戈,及女作家帕乌拉·伊斯凯尔多、罗西奥·马丁内斯、梅恩德斯·蓬特、贡萨莱斯·西班牙等。

  他们在西班牙语世界,乃至欧洲其他国家都不是无名之辈,但在我国却知之寥寥。其中赫苏斯·费雷罗的小说《阴差阳错》(原名《贝韦尔·阴》)、胡安·马德里的小说《来日无多》刚刚译成中文,并由北京出版社出版;女作家帕乌拉·伊斯凯尔多的小说《你身体的印痕》中译本则作为人民文学出版社“她世纪丛书”之一种,也是去年年底出版发行的。三部小说各有特色,《阴差阳错》是描写我们中国的,透着几代西方文人、教士的眼光,描出了跌宕,写出了不同。《来日无多》从一个摄影家视角观照马德里风尘,当今西方的一些阴暗角落被暴露在光天化日之下,令人震颤不已。《你身体的印痕》则以女作家特有的细腻和哀婉重新拨弄了西方知识女性安身立命与爱情婚姻的天平。而贡萨莱斯·西班牙是位汉学家,但也是著名诗人,其中文名字既美丽又响亮:贡碧兰,所憾我国读者识之不多。此番一同前来的还有她的一位西班牙同行,即巴塞罗那自治大学的拉乌里阿诺·拉米雷斯。他和贡碧兰一样,虽然早已蜚声国际汉学界,却尚不为我国读者所了解。

  总体说来,西班牙当代作家除极个别如已故诺奖得主塞拉外,在我国的知名度还不算高,较之同代拉美作家更是逊色得多。个中原因当主要归之于西班牙错失了二三十年前我国改革开放之初的因缘良机。当时我们来者不拒,但西班牙刚刚结束佛朗哥时代,几乎和我国一样,正迫切地打开国门、拥抱世界。但正因为同是“全球化”狂欢的晚到者,又富有古老的文明传统,西班牙和我国又有许多天然的相似和相近之处,因而也更加具有交流、互鉴的基础和必要。

  读书报:他们在展会上将与中国读者做怎样的交流?

  陈众议:此番亮相北京图书博览会的基本上是“纯文学”作家。尽管当下“纯文学”与“俗文学”的界限愈来愈模糊,但从认知和价值观的角度看,二者并非没有区别。这十几位西班牙作家将参加此次博览会的众多活动,必将为我国读者带来清新的西风。

  读书报:据说西班牙展厅还将推出“图像中的西班牙书志:西班牙图书的12个世纪”展览。您能先给读者介绍一下么?您对西班牙的文学图书作何评价?