古诗词文学网_经典诗词名句鉴赏_中国诗词大全
菜单导航

总理夫人带火自然文学 研究领域已变成热门话题

作者: 阿信 发布时间: 2019年09月26日 15:47:24

原标题: 总理夫人带火自然文学 研究领域已变成热门话题

总理夫人带火自然文学 研究领域已变成热门话题

  导读:随着李克强总理夫人程虹教授的首次出访,她所研究的“自然文学和生态批评”从冷门领域变成了热门话题。记者昨日获悉,一系列和自然文学研究、出版有关的举措已经悄然展开:三联即将推出总理夫人程虹作品精装版,已开始预售;商务印书馆重启始于上世纪30年代的“自然文库”出版计划。此外,国内第一家专门出版自然文学的机构“乐树文化”也刚刚成立。

  程虹译“美国自然文学经典译丛”三联将出精装版

  李克强总理及其夫人程虹在会见埃塞俄比亚总统夫妇后,程虹将自己的著作和译著赠送给总统夫妇。其中包括译作《醒来的森林》、《遥远的房屋》、《心灵的慰藉》、《低吟的荒野》和著作《寻归荒野》。这4部译作被认为是美国自然文学的经典之作。2012年,三联书店将其辑成“美国自然文学经典译丛”出版,非常受读者欢迎。

  据介绍,该“译丛”以几十位自然文学作家为线索,梳理了自然文学的历史、观点、代表人物及代表作品,其中有我们熟悉的爱默生、梭罗、惠特曼、利奥波德等文学大家。它们呈现出优美的自然世界及人与自然的和谐关系。自2002年到2011年,程虹以两三年磨一本的慢工,翻译了这4部作品。事实上,程虹从事美国自然文学领域的研究已逾10年。她于2001年在三联书店出版了专著《寻归荒野》,后三联书店于2011年出版《寻归荒野》增订版。这是国内第一部全面介绍美国自然文学的专著。

  程虹曾在报纸上发表文章谈翻译的初衷,“提到美国,人们往往注重它的‘现代化’和‘高科技’。在人们的眼中,那是一片躁动的、急功近利的、崇尚‘时间就是金钱’的国土。然而,当我于上世纪90年代中期在美国做访问学者时,却发现了美国宁静的一面。在我的心中,那里依然有着一片与物欲名利无关的精神之风景,存在着一种植于土地与大自然之中的价值观。由此,我迷上了20世纪80年代中期兴起的‘美国自然文学’并开始翻译这一绿色文学中的经典作品”。

  记者在网上发现,这套丛书自出版以后就广受读者欢迎,豆瓣书评以及当当网上,很多书评都发表于很久以前,最近有的书更是卖断了货。记者获悉,三联书店将程虹译作和著作5本辑成“美国自然文学经典译丛(精装全5册)”并开始预售。

1