古诗词文学网_经典诗词名句鉴赏_中国诗词大全
菜单导航

20世纪法国文学是一个“无法综述的时代文学”

作者: 阿信 发布时间: 2019年10月13日 06:42:33

20世纪法国文学是一个“无法综述的时代文学”

南都讯 记者朱蓉婷 实习生凌芷莹 近日,现任华东师范大学外语学院院长的法语文学翻译家袁筱一,携新著《文字·传奇———法国现代经典作家与作品》来到广州方所书店,带领读者领略法国二十世纪文学精神。该书以人物为中心,以群像式的描写,呈现了20世纪的法国文学图景。

萨特,波伏瓦,加缪,杜拉斯,罗兰·巴特,萨冈,罗布-格里耶,勒·克莱齐奥,米兰·昆德拉……这一批出生于二十世纪的作家,继承了法国小说的特质,也用自己的方式诠释着福楼拜、普鲁斯特和纪德所奠定的现代法国小说传统。在袁筱一看来,他们开启了法国文学史乃至思想史的一个重要时代,它延续了一种“以性感对抗死感”的法兰西文学精神,建立了属于现代的文字传奇。

袁筱一翻译的法国文学作品有三十余部,包括卢梭《一个孤独漫步者的遐想》,勒克莱齐奥《流浪的星星》、《非洲人》,米兰·昆德拉《生活在别处》,伊莱娜·内米洛夫斯基《法兰西组曲》等经典作品。

“法国文学非常多元复杂”

“尽管我们进入21世纪已经将近二十年,但这个距离还不足以使我们对20世纪的法国文学作出评价。它不能被缩略为几个大的流派或几个核心人物。”袁筱一指出,到了20世纪,我们已无法脱离世界的背景来谈论任何一种语言的文学。所有的写作都是当下的一部分,也许早已超出了国家的界限;所有的写作也都是社会的写作。哪怕像杜拉斯那样看似十分个体化的写作,她的小说里也包含着大社会。

她同时认为,整个20世纪的法国文学非常多元复杂,总体来说有几个特点,首先是边界模糊。20世纪的法国文学吸收了大量非传统意义上文学的营养,包括戏剧、音乐、地理、哲学等等。其次,不存在领袖,或统一的流派。因此,尽管萨特作为一个掀起波澜的人物,他仍然不能代表整个20世纪的法国文学,这是一个无法综述的时代文学。第三是社会性。20世纪的文学都笼罩在社会的阴影之下:欧洲经历了两次世界大战。小说家们被突如其来的社会事件介入,所有的写作者们都不能避免地被牵连进去,因而写作的局面就变得尤为复杂。

新写实的回潮

袁筱一介绍,法国文学在17世纪的古典主义时代,专注于戏剧与诗歌,而18世纪启蒙时代是属于随笔的时代。后来,随着识字率的增高,民众的阅读需求增多,再加上印刷术的普及,报纸杂志开始盛行,小说才作为主要文学样式出现在19世纪。到了19世纪末,当其他地方还在仰望法国文学的时候,马拉美这位法国著名的象征主义诗人在1897年就已经谈到了诗歌的危机。

“在某种程度上,他的预言是准确的,”袁筱一说,“法国文学就是这样从一个诗歌的云端坠入世俗的日常生活中,诗歌在整个20世纪都抬不起头来。但有趣的是,进入21世纪,借助网络的推动,诗歌才有了回潮的趋势。”

马拉美预言以来,20世纪整个法国的文学评论家们都在谈论文学的危机。但诗歌、小说、戏剧的写作从未停止。首位获得诺贝尔文学奖的就是一位法国诗人,共有14位法国作家获得过诺贝尔文学奖,袁筱一认为,这就说明了不管我们再怎么认为法国文学地位下降,它依然在世界文学中占有一定地位。

最后,袁筱一还谈到了20世纪法国文学的终点问题。她指出,“在21世纪的青年作家笔下,我们又看到了新写实的回潮,无论是否直接写恐袭、后殖民相关的内容,种种的社会问题都会隐含在他们的作品之中。”